نام‌های “Leopard 3” و “Leopard 7” مدل‌هایی نیستند که توسط BYD استفاده شوند. این‌ها نام‌هایی هستند که واردکنندگان مستقل در دبی، آدیس آبابا و کی‌یف برای دو مدل Fangchengbao بازار چین استفاده می‌کنند: Tai 3 (钛3) و Tai 7 (钛7). مدل Tai 3 یک شاسیبلند برقی پنجنفره با طول 4,605 mm است که به‌طور رسمی در تایلند با نام Denza B3 به فروش میرسد؛ مدل Tai 7 یک خودروی پلاگین هیبرید با طول 4,999 mm است که در امارات، عربستان سعودی و ازبکستان با نام BYD Ti 7 عرضه میشود. اگر شما یک “Leopard 3” را از یک تأمین‌کننده چینی سفارش دهید، خودرویی با مشخصات بازار چین دریافت خواهید کرد که با مشخصات نسخه صادراتی Denza یا BYD متفاوت است.
👉 مطمئن نیستید تأمین‌کننده چه خودرویی را قیمت‌گذاری کرده است؟ نام و تصاویر آن را برای ما ارسال کنید. از طریق واتس‌اپ از ما بپرسید · نقشه کامل نام‌های چینی در برابر نام‌های صادراتی BYD →
Leopard 3 و Leopard 7 چیستند؟
برند پشت هر دو خودرو Fangchengbao (方程豹) است که BYD در سال 2023 به عنوان زیربرند آفرود و لایف‌استایل خود راه‌اندازی کرد. نام چینی آن به معنای “پلنگ فرمول” است، به همین دلیل پوشش‌های خبری انگلیسی، وب‌سایت‌های دلالان و گوگل ترنسلیت همگی از واژه “Leopard” استفاده کردهاند.
سردرگمی از خطوط تولید مدل‌ها شروع میشود. دو خودروی اول Fangchengbao مدل‌های Bao 5 (豹5) و Bao 8 (豹8) بودند، پلاگین هیبریدهای شاسی‌مستقل که بر روی پلتفرم DMO شرکت BYD ساخته شده‌اند. پوشش‌های خبری انگلیسی‌زبان و دلالان آنها را Leopard 5 و Leopard 8 می‌نامند؛ در کشورهای حوزه خلیج فارس، این خودروها با نام‌های Denza B5 و Denza B8 به فروش می‌رسند. بنابراین “Leopard” یک نام خانوادگی قانونی برای خودروهای آفرود بزرگ است.
سپس Fangchengbao خانواده دوم و ارزان‌تری را بر روی پلتفرم یکپارچه (unibody) اضافه کرد: سری Tai، که در آن 钛 به معنای تیتانیوم است. اولین خودرو که به عنوان کانسپت Super 3 معرفی شد و قبل از عرضه به طور گسترده “Bao 3” نامیده می‌شد، در آوریل 2025 با نام Tai 3 (钛3) به فروش رسید. مدل بزرگتر Tai 7 (钛7) در سپتامبر 2025 عرضه شد. هیچ‌کدام از این دو در چین از نشان Leopard استفاده نمی‌کنند، اما تجارت صادراتی هرگز این عادت را کنار نگذاشت: لیستهای موجود در امارات این خودرو را به عنوان “BYD Leopard 3 — که Titanium 3 نیز نامیده میشود” توصیف می‌کنند و سایت‌های خودروهای کارکرده در اتیوپی ده‌ها آگهی با عنوان “Byd Leopard 3” دارند. رسانه‌های اوکراینی از “Leopard 3” و “Leopard 7” استفاده می‌کنند زیرا نام‌های چینی به ندرت در آنجا به کار می‌روند.
تمام ماجرا همین است. این نام‌ها در بازار واقعی هستند، اما در کاتالوگ رسمی BYD وجود ندارند و هیچ اطلاعاتی درباره مشخصات فنی خودرویی که خریداری می‌کنید، ارائه نمی‌دهند.
نام واقعی هر مدل Fangchengbao چیست؟
| نام مورد استفاده خریداران | نام در بازار چین | نام رسمی صادراتی | نوع خودرو |
|---|---|---|---|
| Leopard 3 | Fangchengbao Tai 3 (钛3) | Denza B3 | شاسیبلند برقی کامپکت پنجنفره، یکپارچه (unibody) |
| Leopard 7 | Fangchengbao Tai 7 (钛7) | BYD Ti 7 | شاسیبلند پلاگین هیبرید 4,999 میلی‌متری پنجنفره (نسخه صادراتی هفتنفره) |
| Leopard 5 | Fangchengbao Bao 5 (豹5) | Denza B5 | شاسیبلند آفرود پلاگین هیبرید با شاسی مستقل (body-on-frame) |
| Leopard 8 | Fangchengbao Bao 8 (豹8) | Denza B8 | شاسیبلند بزرگ با شاسی مستقل (body-on-frame) پلاگین هیبرید |
دو نتیجه‌گیری از این جدول حاصل میشود. اول اینکه، یک آگهی فروش “Leopard 5” میتواند مربوط به مدل Bao 5 مخصوص بازار چین یا مدل Denza B5 مخصوص بازار GCC باشد و این دو خودرو از نظر فنی با یکدیگر متفاوت هستند؛ مقایسه مشخصات GCC و چین تغییرات را توضیح می‌دهد. دوم اینکه، مدل‌های Leopard 3 و Leopard 7 نسخه‌های کوچک‌شده Leopard 5 نیستند. آنها دارای پلتفرم متفاوت، چیدمان پیشرانه متفاوت و بازار هدف متفاوتی هستند.
مشخصات و نسخه‌های Leopard 3 (Tai 3) چیست؟
مدل Tai 3 کوچک‌ترین محصول Fangchengbao است: یک شاسیبلند برقی کامپکت با طول 4,605 میلی‌متر که به جای رقابت با Defender، با BYD Atto 3 و Deepal S05 رقابت می‌کند. این خودرو پنجنفره است و دارای یک صندوق جلو 151 لیتری و یک محفظه قفل‌شونده 28 لیتری روی درب صندوق عقب می‌باشد.
| مشخصات | Tai 3 |
|---|---|
| طول × عرض × ارتفاع | 4,605 × 1,900 × 1,720 mm |
| فاصله بین دو محور | 2,745 mm |
| تعداد صندلی | 5 |
| باتری (نسخه‌های اولیه) | 65.28 / 72.96 / 78.72 kWh LFP Blade |
| برد (نسخه‌های اولیه) | 501 km CLTC |
| توان (نسخه‌های 2025) | 160 kW موتور عقب (RWD); 310 kW دو موتوره (AWD) |
| شتاب 0 تا 100 (نسخه 2025 AWD) | 4.9 s |
| شارژ سریع DC | 30 تا 80 درصد در حدود 18 دقیقه |
| قیمت راهنمای چین (نسخه‌های 2025) | ¥133,800–193,800 |
نسل دومی از همین خودرو وجود دارد که خریداران باید از آن مطلع باشند. در تاریخ 13 مارس 2026، BYD نسخه Tai 3 flash-charge را اضافه کرد: یک پک باتری 75.6 kWh، با برد 620 km طبق استاندارد CLTC در مدل دیفرانسیل عقب با موتور 240 kW، و یک نسخه AWD با برد 565 km و قدرت 375 kW. شرکت BYD زمان شارژ 10–70% را در حدود پنج دقیقه با نسل دوم باتری Blade اعلام کرده است. یک نسخه ارزانتر flash دیفرانسیل عقب با برد 510 km و پک باتری 64.3 kWh نیز در آگوست 2026 عرضه شد. قیمت‌های راهنمای چین برای نسخه‌های flash برابر با ¥153,800 و ¥169,800 است.
برای یک واردکننده، این بدان معناست که نام “Leopard 3” به تنهایی یک مشخصات فنی کامل نیست. یک خودروی مدل 2025 با برد 501 km و یک خودروی flash-charge مدل 2026 با برد 620 km هر دو Tai 3 هستند و تفاوت قیمت بین آنها واقعی است. پیش از مقایسه قیمت‌ها، حتماً مدل سال، ظرفیت باتری و نرخ شارژ را استعلام کنید.
نسخه صادراتی این خودرو Denza B3 نام دارد که در نمایشگاه بین‌المللی خودرو بانکوک در مارس–آوریل 2026 به نمایش درآمد. خودروی نمایش داده شده در تایلند از پک باتری 72.96 kWh، پیشرانه دو موتوره 310 kW و برد 501 km طبق استاندارد CLTC بهره می‌برد؛ توزیع‌کننده Denza در تایلند در زمان نمایشگاه قیمت محلی را منتشر نکرده بود. ما هیچ اطلاعیه‌ای مبنی بر عرضه رسمی B3 در کشورهای حوزه خلیج فارس (GCC) پیدا نکردیم. در منطقه خلیج فارس و شرق آفریقا، Tai 3 از طریق تجار به عنوان خودروی وارداتی با مشخصات چین به دست خریداران میرسد، و دقیقاً به همین دلیل است که نام “Leopard 3” همچنان رایج است.
مشخصات و نسخه‌های Leopard 7 (Tai 7) چیست؟
خودروی Tai 7 بزرگتر و برای صادرات مهم‌تر است. این یک SUV یکپارچه با طول 4,999 mm، بدنه جعبه‌ای‌شکل شبیه به Defender، موتور 1.5 لیتری توربو بنزینی و سیستم هیبریدی پلاگین DM-p شرکت BYD است. در چین این خودرو پنجنفره است؛ نسخه هفتنفره برای بازارهای صادراتی توسعه یافته و یک چرخ زاپاس روی درب صندوق عقب اضافه شده که طول بدنه را به حدود 5,146 mm افزایش می‌دهد.
| مشخصات | Tai 7 (چین) |
|---|---|
| طول × عرض × ارتفاع | 4,999 × 1,995 × 1,865 mm |
| فاصله بین دو محور | 2,920 mm |
| تعداد صندلی | 5 در چین؛ 7 در نسخه‌های صادراتی |
| موتور | 1.5 T توربو، 115 kW |
| موتور الکتریکی | 200 kW عقب؛ 160 kW جلو در مدل AWD |
| خروجی سیستم (AWD) | 360 kW |
| شتاب 0–100 km/h | 4.5 s (AWD) |
| باتری | 26.6 / 35.6 kWh LFP Blade (نسخه برد بلند 50 kWh در آینده) |
| برد الکتریکی (CLTC) | 135 / 190 / 200 km بسته به نسخه |
| برد ترکیبی (CLTC) | تا حدود 1,300 km |
| باک سوخت | 60 L |
| قیمت راهنمای چین | ¥179,800–219,800 (چهار تیپ) |
مدل Ti 7 در مقایسه با مدل دیگر، روند صادرات سریع‌تری را تجربه کرده است. شرکت BYD این خودرو را در تاریخ 1 اکتبر 2026 با نام BYD Ti 7 در ازبکستان عرضه کرد و هم‌اکنون از طریق شبکه نمایندگی‌های BYD متعلق به Al-Futtaim در امارات متحده عربی و همچنین از طریق نمایندگان رسمی در عربستان سعودی به فروش میرسد. ثبت سفارش در بریتانیا از ژوئیه 2026 آغاز شد و تحویل خودروها از ژانویه 2027 صورت می‌گیرد، جایی که این مدل به عنوان یک خودروی هفتنفره عرضه میشود. لیستهای قیمت در امارات به باتری 26.6 kWh و برد حرکتی حدود 80 کیلومتر بر اساس استاندارد WLTP اشاره دارند و توان ترکیبی آن در حدود 480 اسب بخار بازاریابی میشود.
نحوه عرضه در بازار برای خریداران در مناطق ما اهمیت دارد. یک فروشنده در دبی یا ریاض میتواند مدل Ti 7 با مشخصات GCC را با گارانتی محلی و فرمان سمت چپ (LHD) تهیه کند. یک فروشنده در آدیس‌آبابا، الجزیره یا تاشکند به احتمال زیاد خودرویی با مشخصات بازار چین را از طریق یک واسطه دریافت می‌کند که گاهی اوقات با نام “Leopard 7” نشان‌گذاری شده است. هر دو خودرو دارای بدنه یکسانی هستند، اما باتری، نرم‌افزار، سخت‌افزار شارژ و مدارک آنها با یکدیگر تفاوت دارد.
چرا نام درج‌شده در فاکتور و اسناد گمرکی اهمیت دارد؟
نام درج‌شده در پیش‌فاکتور (Proforma Invoice)، نامی است که خودرو را در مراحل گمرک، بیمه و شماره‌گذاری همراهی می‌کند. اگر تأمین‌کننده شما نام “Leopard 7” را بنویسد، اسناد صادراتی چین معمولاً همچنان نام همولوگاسیون یعنی 方程豹 钛7 یا برای خودروهای صادراتی رسمی، “BYD Ti 7” را حمل می‌کنند. عدم تطابق بین فاکتور، مجوز صادرات و پلاک VIN یکی از دلایل معمول تأخیر در بندر مقصد است.
سه بررسی برای رفع این شکاف ضروری است:
- نام چینی به حروف اصلی و سال مدل را درخواست کنید. عبارت “方程豹 钛7 2026款” کاملاً بدون ابهام است، اما “Leopard 7” این‌طور نیست.
- عکس پلاک VIN و نشان روی درب صندوق عقب را بخواهید. خودروهای با مشخصات بازار چین دارای نشان چینی هستند و در مدل Ti 7، کابین پنجنفره دارند مگر اینکه نسخه صادراتی باشند.
- درگاه شارژ روی خودروی واقعی را بررسی کنید. خودروهای بازار چین با درگاه شارژ GB/T چین ساخته می‌شوند؛ در حالی که خودروهای GCC و اروپایی از کانکتورهای Type 2 و CCS2 استفاده می‌کنند. این پرهزینه‌ترین تفاوت در یک خودروی برقی Tai 3 است و با نرم‌افزار قابل اصلاح نیست. راهنمای تفاوت‌های مشخصات GCC و چین ما، سایر موارد این لیست را پوشش می‌دهد.
برای نمونه‌های کارکرده یا “صفر کیلومتر”، قانون 180 روزه برای صادرات خودروهای کارکرده صفر کیلومتر نیز اعمال میشود و تاریخ ثبت‌نام تعیین می‌کند که خودرو به عنوان نو یا کارکرده صادر شود.
یک واردکننده در حوزه خلیج فارس، آفریقا یا آسیای مرکزی باید کدام مدل را سفارش دهد؟
اگر به خودرویی برای مسافت‌های طولانی، استفاده با سوخت‌های با کیفیت پایین و حمل‌ونقل خانوادگی نیاز دارید، Leopard 7 (BYD Ti 7) را انتخاب کنید. ساختار هیبریدی پلاگین (PHEV) نگرانی بابت پیمایش را در بازارهایی که زیرساخت شارژ ضعیفی دارند برطرف می‌کند. باک 60 لیتری و برد ترکیبی 1,300 کیلومتر طبق استاندارد CLTC، برای مسیرهای بین‌شهری در حوزه خلیج فارس و آسیای مرکزی مناسب است و این خودرو هم‌اکنون از طریق کانال‌های رسمی در امارات، عربستان سعودی و ازبکستان به فروش میرسد. برای خریداران حوزه خلیج فارس که به دنبال فرمان سمت چپ (LHD)، گارانتی محلی و مدل سال هستند، Ti 7 رسمی خرید مطمئن‌تری محسوب میشود. مسئله اصلی که باید تعیین تکلیف شود، تعداد صندلی‌هاست: خودروهای بازار چین پنجنفره هستند، نسخه صادراتی بریتانیا هفتنفره است و موجودی‌های حوزه خلیج فارس با هر دو پیکربندی تبلیغ شده‌اند.
اگر قصد تأمین بازار شهری با دسترسی به شارژ مطمئن و بودجه پایین‌تر را دارید، Leopard 3 (Tai 3) را انتخاب کنید. این مدل کوچکتر، ارزانتر، تمام‌الکتریکی و در نسخه AWD سریع است. اما کانال صادراتی رسمی آن Denza B3 تایلند است که فرمان سمت راست (RHD) می‌باشد. برای خریداران LHD در حوزه خلیج فارس یا آفریقا، Tai 3 یک خودروی وارداتی با مشخصات چین است: استاندارد شارژ GB/T، نقشه‌ها و نرم‌افزارهای بازار چین و گارانتی که به جای کارخانه، به فروشنده وابسته است. این گزینه همچنان میتواند در قیمت مناسب، معامله درستی باشد؛ فقط آن را با قیمت Denza B3 به گونه‌ای مقایسه نکنید که انگار کاملاً یکسان هستند.
اگر هیچ‌کدام مناسب نیست، با همان بودجه می‌توان Sealion 06 در نسخه‌های EV یا DM-i، Sealion 05 EV یا Atto 3، یا Yuan UP / Yuan Plus را خریداری کرد. برای یک خودروی خانوادگی هفتنفره در الجزایر یا ساحل عاج، Jetour X70 Plus جایگزین ارزان‌تری برای Ti 7 هفتنفره است. برای استفاده‌های آفرود سنگین به جای یک SUV سبک زندگی، مقایسه 212 T01 با Jetour T2 گزینه مرتبط‌تری است.
Leopard 3 و Leopard 7 چگونه با یکدیگر مقایسه می‌شوند؟
| Leopard 3 (Tai 3) | Leopard 7 (Tai 7) | |
|---|---|---|
| نوع | تمام برقی | پلاگین هیبرید (DM-p) |
| طول | 4,605 mm | 4,999 mm (5,146 mm با زاپاس) |
| تعداد صندلی | 5 | 5 در چین، 7 در نسخه‌های صادراتی |
| توان | 160 kW دیفرانسیل عقب / 310 kW دو دیفرانسیل | 360 kW دو دیفرانسیل |
| برد | 501 km CLTC (620 km نسخه فلش) | 135–200 km برقی، تا 1,300 km ترکیبی |
| نام رسمی صادراتی | Denza B3 | BYD Ti 7 |
| کانال رسمی خلیج فارس | اعلام نشده | امارات، عربستان سعودی |
| مناسب برای | ناوگان شهری، شاسیبلند برقی اقتصادی | استفاده خانوادگی در مسافت‌های طولانی و بین‌شهری |
این دو خودرو از زبان طراحی Fangchengbao و خانواده پلتفرم یکپارچه Evo+ بهره می‌برند، اما از نظر سایر ویژگی‌های مهم برای واردکنندگان، هیچ شباهتی ندارند. یکی نیازمند برنامه شارژ است؛ دیگری نیازمند بنزین و شبکه خدمات پس از فروش.
سوالات متداول
آیا Leopard 7 هفتنفره است؟
مدل Tai 7 در بازار چین پنجنفره است. نسخه هفتنفره برای بازارهای صادراتی توسعه یافته و در بریتانیا به فروش میرسد و برای استرالیا تایید شده است؛ این مدل دارای چرخ زاپاس نصبشده روی درب صندوق عقب بوده و طول آن حدود 5,146 mm است. لیستهای موجود در حوزه خلیج فارس هر دو چیدمان را توصیف کردهاند، بنابراین تعداد صندلیها را برای هر خودروی خاص تایید کنید.
آیا Leopard 3 همان خودروی Denza B3 است؟
بله. Denza B3 نسخه صادراتی Fangchengbao Tai 3 است. بدنه، ابعاد و برد 501 km CLTC با نسخه چینی مطابقت دارد، اما نشان، سخت‌افزار شارژ، نرم‌افزار و مسیر گارانتی بسته به بازار متفاوت است. یک “Leopard 3” با مشخصات چین لزوماً یک Denza B3 نیست.
آیا Leopard 3 و Leopard 7 به صورت رسمی در امارات به فروش می‌رسند؟
مدل BYD Ti 7 (Leopard 7) از طریق شبکه BYD الفطیم در امارات و از طریق نمایندگی‌های رسمی در عربستان سعودی به فروش میرسد. ما هیچ عرضه رسمی برای Denza B3 (Leopard 3) در امارات پیدا نکردیم؛ خودروهایی که با این نام در دبی تبلیغ می‌شوند، وارداتی با مشخصات چین هستند.
تفاوت بین Leopard 5 و Leopard 3 چیست؟
Leopard 5 همان Fangchengbao Bao 5 است، یک شاسیبلند آفرود پلاگین هیبرید با شاسی مستقل که در حوزه خلیج فارس با نام Denza B5 فروخته میشود. Leopard 3 همان Tai 3 است، یک شاسیبلند برقی کوچکتر با بدنه یکپارچه. آنها تنها در برند و زبان طراحی مشترک هستند، نه در پلتفرم.
آیا می‌توانم Leopard 3 یا Leopard 7 را به اتیوپی یا آسیای مرکزی وارد کنم؟
بله، به عنوان یک خودرو با مشخصات چین از طریق یک تاجر. برای اتیوپی، قبل از هرگونه تعهد، استاندارد شارژ و قوانین واردات خودروهای برقی را بررسی کنید؛ برای آسیای مرکزی، مسیر جاده‌ای Horgos و راهنمای بازار آسیای مرکزی لجستیک را پوشش می‌دهند. ازبکستان اکنون یک کانال رسمی BYD برای Ti 7 دارد که محاسبات در آنجا را تغییر می‌دهد.
آیا باید Leopard 7 را به صورت کارکرده یا صفر کیلومتر بخرم؟
یک خودروی صفر کیلومتر کارکرده میتواند ارزانتر باشد، اما تشریفات اداری صادرات و قانون 180 روزه اعمال میشود و گارانتی معمولاً منتقل نمیشود. قبل از پرداخت، خودرو را بازرسی کنید و VIN، تاریخ ثبت و گزارش سلامت باتری را همراه با اسناد حمل و نقل نگه دارید. به بازرسی از راه دور قبل از پرداخت و پرداخت LC در مقابل T/T مراجعه کنید.
منابع: صفحه رسمی پیکربندی Tai 3 شرکت Fangchengbao؛ پوشش خبری عرضه BYD/Fangchengbao در چین برای Tai 3 (آوریل 2025) و Tai 7 (سپتامبر 2025)، شامل گزارش‌های Xinhua، ifanr، Bitauto و Yiche؛ مدخل‌های ویکی‌پدیا برای Fangchengbao Tai 3 و Ti7 (دسترسی در نوامبر 2026)؛ CnEVPost، “BYD عرضه Fang Cheng Bao Tai 7 در ازبکستان را با نام BYD Ti 7 آغاز کرد”، 8 اکتبر 2026؛ صفحات Paul Tan و نمایشگاه بین‌المللی خودرو بانکوک 2026 برای نمایش Denza B3؛ Cars24 و Truck & Fleet Middle East برای عرضه Ti 7 در امارات؛ گزارش‌های عرضه چینی برای نسخه شارژ سریع Tai 3 (13 مارس 2026) و نسخه 510 km (اوت 2026)؛ لیستهای فروشندگان امارات، اتیوپی و اوکراین با استفاده از نام‌های “Leopard 3” و “Leopard 7” (بررسی شده در نوامبر 2026). ارقام پیمایش بر اساس CLTC هستند مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد؛ رقم WLTP امارات فقط از Cars24 است. تعداد صندلی و ظرفیت باتری بسته به بازار و سال مدل متفاوت است. عکس: JustAnotherCarDesigner / Wikimedia Commons, CC0.