BYD اکثر خودروهای خود را در چین با یک نام و در خارج از کشور با نام‌های متفاوتی به فروش می‌رساند. مدل Yuan UP با نام Atto 2، مدل Yuan Plus با نام Atto 3، مدل Seagull با نام‌های Dolphin Mini، Dolphin Surf یا Atto 1 و مدل Song Plus با نام‌های Seal U یا Sealion 6 صادر می‌شوند. دو دام وجود دارد که خریداران اغلب در آن گرفتار می‌شوند: مدل صادراتی “Sealion 6” همان مدل Sealion 06 بازار چین نیست و مدل صادراتی “Sealion 5” نیز همان Sealion 05 EV نیست. اگر مانند اکثر خریداران در اتیوپی، خودروهای بازار چین را وارد می‌کنید، فاکتور شما نام چینی را درج خواهد کرد، بنابراین به هر دو نام نیاز دارید.
👉 مطمئن نیستید تامین‌کننده چه خودرویی را پیشنهاد داده است؟ نام و VIN را برای ما ارسال کنید تا به شما بگوییم آن خودرو چیست. از طریق واتس‌اپ از ما بپرسید · مدل‌های Atto 3 و Sealion 05 EV در جیبوتی، CIF →
جدول نام‌گذاری
این جدول مدل‌های اصلی برقی BYD را که صادرکنندگان مستقل از چین ارسال می‌کنند، پوشش می‌دهد. نام‌های صادراتی بسته به کشور متفاوت هستند و BYD آن‌ها را در طول زمان تغییر می‌دهد، بنابراین بازاری را که برای آن خرید می‌کنید بررسی کنید.
| نام در بازار چین | نام‌های صادراتی (کجا) | مشخصات |
|---|---|---|
| Seagull (海鸥) | Dolphin Mini (آمریکای لاتین)، Dolphin Surf (اروپا، آفریقای جنوبی)، Atto 1 (اندونزی، تایلند، فیلیپین، سنگاپور، استرالیا، نیوزیلند) | خودروی شهری چهار نفره، 3780 mm در نسخه بازار چین |
| Dolphin (海豚) | Dolphin (بیشتر بازارها؛ برخی بازارهای آمریکای لاتین از “Dolphin Plus” نیز استفاده می‌کنند) | هاچ‌بک پنج نفره، 4125–4150 mm |
| Yuan UP (元UP) | Atto 2 (اروپا، آسیای جنوب شرقی، استرالیا، نیوزیلند)، Yuan Pro (برزیل، آرژانتین، مکزیک)، Yuan Up (کلمبیا)، S1 Pro (کاستاریکا) | شاسی‌بلند کوچک، 4310 mm |
| Yuan Plus (元PLUS) | Atto 3 (بیشتر بازارها)، Yuan Plus (چین و برخی بازارهای آمریکای لاتین) | شاسی‌بلند کامپکت، 4455 mm |
| Song Plus (宋PLUS) | Seal U (اروپا، برقی و DM-i)، Sealion 6 (استرالیا، نیوزیلند و بخشهایی از آسیا، عمدتاً نسخه پلاگین هیبرید DM-i) | شاسی‌بلند، 4785 mm در نسخه برقی (EV) |
| Sealion 06 (海狮06) | نام صادراتی مجزای پرکاربردی ندارد | شاسی‌بلند سایز متوسط، 4810 mm، متفاوت از Sealion 6 صادراتی |
| Sealion 05 EV (海狮05 EV) | نام صادراتی مجزای پرکاربردی ندارد | شاسی‌بلند برقی کامپکت، 4520 mm، متفاوت از Sealion 5 صادراتی |
| Sealion 07 EV (海狮07 EV) | Sealion 7 | شاسی‌بلند برقی سایز متوسط. مدل Sealion 07 DM-i نسخه پلاگین هیبرید آن است |
طول خودروها بر اساس برگه مشخصات بازار چین BYD است. نسخه‌های صادراتی ممکن است متفاوت باشند (در ادامه ببینید).
چهار جفتی که شبیه هم هستند اما خودروهای متفاوتی‌اند
1. Sealion 6 (صادراتی) در مقابل Sealion 06 (چین). مدل صادراتی Sealion 6 همان Song Plus است که در استرالیا، نیوزیلند، فیلیپین و تایلند عمدتاً به عنوان یک پلاگین هیبرید فروخته میشود. Sealion 06 یک مدل جداگانه برای بازار چین است که بر روی پلتفرم متفاوتی ساخته شده است. تنها با تفاوت یک کاراکتر، دو خودروی کاملاً متفاوت داریم. مقایسه Sealion 06 EV با Song Plus EV ما نشان می‌دهد که این دو چقدر با هم تفاوت دارند.
2. Sealion 5 (صادراتی) در مقابل Sealion 05 EV (چین). مدل صادراتی Sealion 5 DM-i یک پلاگین هیبرید مبتنی بر Song Pro است که در بازارهایی از جمله کامبوج، فیلیپین و استرالیا عرضه میشود. Sealion 05 EV یک شاسی‌بلند تمام الکتریکی مخصوص بازار چین است. اگر به دنبال نسخه الکتریکی هستید، “Sealion 5” واژه اشتباهی برای استفاده در مذاکره با تأمین‌کننده است. صفحه مقایسه Sealion 05 EV با Atto 3 ما به این خودروی الکتریکی می‌پردازد.
3. Dolphin در مقابل Dolphin Mini / Dolphin Surf. مدل‌های Dolphin Mini و Dolphin Surf نسخه‌های کوچک‌تر Dolphin نیستند، بلکه همان Seagull هستند. Dolphin یک کلاس ابعادی بزرگ‌تر است و به جای چهار صندلی، پنج صندلی دارد. مقایسه BYD Dolphin با Seagull را ببینید.
4. Yuan Pro (مدل قدیمی چین) در مقابل Yuan Pro (نام آمریکای لاتین برای Yuan UP). شرکت BYD یک شاسی‌بلند کوچک قدیمی در بازار چین به نام Yuan Pro داشت که Yuan UP جایگزین آن شد. در برزیل، آرژانتین و مکزیک، مدل جدید Yuan UP با نام “Yuan Pro” فروخته میشود. یک “Yuan Pro” کارکرده از چین و یک “Yuan Pro” نو از مکزیک، دو نسل متفاوت هستند. مقایسه نسخه‌های BYD Atto 2 (Yuan UP) را ببینید.
نام یکسان، خودروی متفاوت: نسخه‌های صادراتی همیشه با نسخه‌های چین یکی نیستند
اشتراک در نام، تضمین‌کننده اشتراک در مشخصات فنی نیست. واضح‌ترین مورد، Seagull است:
- Seagull بازار چین دارای طول 3780 میلی‌متر، موتور 55 کیلووات و باتری‌های 30.08 کیلووات ساعت یا 38.88 کیلووات ساعت است.
- Dolphin Surf اروپایی دارای طول 3990 میلی‌متر (210 میلی‌متر بلندتر) است، طراحی جلو و عقب بازنگری‌شده‌ای دارد و از باتری‌های 30 کیلووات ساعت یا 43.2 کیلووات ساعت با موتورهای 65 کیلووات یا 115 کیلووات استفاده می‌کند.
بنابراین، بررسی یک “Dolphin Surf” در اروپا اطلاعات کمی درباره Seagull بازار چین که قصد واردات آن را دارید به شما می‌دهد. همین موضوع در مورد کل محصولات صدق می‌کند: Atto 2 DM-i که یک نسخه پلاگین هیبرید است و در اکتبر 2025 عرضه شد، نام Atto 2 را با خودروی الکتریکی مشترک است اما دارای موتور بنزینی است.
برای یک واردکننده، قاعده ساده است: مشخصات درج‌شده در اسناد خود خودرو ملاک است، نه نام آن و نه بررسی‌های انجام‌شده در بازارهای دیگر. پیش از پرداخت، موارد زیر را تایید کنید:
- VIN و سال مدل.
- پیشرانه: تمامالکتریکی (EV) یا پلاگین هیبرید (DM-i).
- ظرفیت باتری به kWh و خروجی موتور به kW. نسخه‌هایی با نام مشابه می‌توانند تفاوت‌های زیادی داشته باشند. مدل Atto 2 با برد 401 km با موتور 70 kW یا 130 kW عرضه میشود.
- تیپ (Trim): کیسه‌های هوا، سیستم‌های کمکی راننده و اندازه نمایشگر بسته به تیپ خودرو متفاوت است.
گزارش بازرسی و وضعیت ما تمامی این موارد را برای هر دستگاه ثبت می‌کند و چک‌لیست ما از تله‌های واردات، سایر اشتباهات رایج را پوشش می‌دهد.
چرا این موضوع برای خریداران اتیوپی اهمیت دارد
بسیاری از خودروهایی که به اتیوپی می‌رسند، واحدهای بازار چین هستند که توسط صادرکنندگان مستقل خریداری شده‌اند، نه خودروهای با مشخصات صادراتی از کانال‌های رسمی BYD. برای آن خودروها:
- آگهی‌های محلی اغلب از نام‌های چینی استفاده می‌کنند. سایت‌های نیازمندی‌های اتیوپی، مدل “BYD Seagull” را با نام بازار چین لیست می‌کنند. ممکن است مشتری شما خودرو را با نام Seagull بشناسد، در حالی که در بررسی‌هایی که خوانده، آن را Dolphin Surf نامیده‌اند.
- اسناد و مدارک دارای نام چینی هستند. فاکتور خرید و گواهی خودروهای بازار چین معمولاً به جای Atto 3، نام Yuan Plus را درج می‌کنند. این همان خودرو است و مغایرتی وجود ندارد. اطمینان حاصل کنید که کارگزار ترخیص شما هر دو نام را می‌شناسد.
- سیستم اطلاعات و سرگرمی برای چین تنظیم شده است. خودروهای بازار چین به‌صورت پیش‌فرض با سیستم‌های زبان چینی عرضه می‌شوند. از تامین‌کننده خود بپرسید که واحد در زمان تحویل، چه تنظیمات زبانی خواهد داشت.
- گارانتی منطقه‌ای است. خودروی بازار چین که توسط یک صادرکننده مستقل صادر شده، به‌طور خودکار شامل گارانتی چینی BYD در خارج از کشور نمی‌شود. شرایط خدمات پس از فروش را از قبل با مشتری خود توافق کنید.
برای اطلاع از قوانین واردات خودروهای برقی به اتیوپی، به راهنمای واردات خودروهای برقی به اتیوپی ما مراجعه کنید.
موجودی فعلی ما برای اتیوپی
ما خودروهای برقی BYD بازار چین را که قبلاً در جیبوتی تخلیه شده‌اند، با قیمت CIF جیبوتی ارائه می‌دهیم:
- Atto 3 (نام چینی Yuan Plus) در نسخه‌های 430 km و 510 km. به مقایسه Atto 3 نسخه 430 km و 510 km مراجعه کنید.
- Sealion 05 EV با برد 430 km. به مقایسه Sealion 05 EV و Atto 3 مراجعه کنید.
شرایط CIF جیبوتی شامل خودرو، ترخیص صادراتی در چین، حمل‌ونقل دریایی و بیمه تا بندر جیبوتی است. بخش حمل‌ونقل زمینی تا اتیوپی و عوارض گمرکی اتیوپی بر عهده خریدار است. برای سایر مدل‌ها، ما قیمت‌گذاری واحدهای صفر کیلومتر یا در حد نو از چین را ارائه می‌دهیم. موجودی فعلی را مرور کنید، یا برای اطلاع از حجم سفارش‌ها، تعداد خودروهای قابل جای‌گیری در کانتینر را مشاهده کنید.
راهنماها و مقایسه‌های نام‌گذاری بیشتر
- نام‌های مدل‌های چینی در مقابل نام‌های صادراتی، برای تمامی برندها
- مقایسه Yuan UP با Yuan Plus (Atto 2 در مقابل Atto 3)
- Qin Plus در مقابل Seal 05 DM-i: یک خودرو با دو نام؟
- راهنمای صادرات BYD Seagull
- چگونه یک شرکت صادرکننده خودرو چینی معتبر انتخاب کنیم
پرسش‌های متداول
آیا BYD Yuan UP همان Atto 2 است؟
بله. Yuan UP نام این خودرو در بازار چین است. همین خودرو در اروپا، آسیای جنوب شرقی، استرالیا و نیوزیلند با نام Atto 2، در برزیل، آرژانتین و مکزیک با نام Yuan Pro و در کاستاریکا با نام S1 Pro به فروش می‌رسد.
آیا BYD Yuan Plus همان Atto 3 است؟
بله. Yuan Plus نام این خودرو در چین و برخی بازارهای آمریکای لاتین است. Atto 3 نام این مدل در اکثر بازارهای صادراتی دیگر است.
آیا BYD Dolphin Mini همان Dolphin است یا Seagull؟
یک Seagull است. Dolphin Mini نام Seagull در آمریکای لاتین است. در اروپا و آفریقای جنوبی، خانواده Seagull با نام Dolphin Surf و در چندین بازار آسیایی و استرالیا با نام Atto 1 به فروش می‌رسد.
آیا BYD Sealion 6 همان Sealion 06 است؟
خیر. مدل صادراتی Sealion 6 همان Song Plus است که عمدتاً به صورت پلاگین هیبرید فروخته میشود. Sealion 06 یک شاسی‌بلند متفاوت در بازار چین است.
نام BYD Song Plus در خارج از چین چیست؟
در اروپا با نام Seal U در هر دو نسخه تمامالکتریکی و پلاگین هیبرید DM-i عرضه میشود. در استرالیا، نیوزیلند و بخشهایی از آسیا، عمدتاً به عنوان یک خودروی پلاگین هیبرید با نام Sealion 6 شناخته میشود.
آیا BYD Sealion 5 همان Sealion 05 EV است؟
خیر. مدل صادراتی Sealion 5 DM-i یک خودروی پلاگین هیبرید مبتنی بر Song Pro است. Sealion 05 EV یک شاسی‌بلند کامپکت تمامالکتریکی در بازار چین است.
آیا Yuan Pro همان خودروی Atto 2 است؟
بستگی به مبدأ خودرو دارد. در برزیل، آرژانتین و مکزیک، “Yuan Pro” نام محلی برای Yuan UP / Atto 2 است. در چین، Yuan Pro مدل قدیمی‌تری بود که Yuan UP جایگزین آن شد. سال ساخت و VIN را بررسی کنید.
عکس: Alexander Migl / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.